This article is also available in French.

The Research Centre of Ethnomusicology (CREM), the National Centre for Scientific Research (CNRS – Musée de l‘Homme) and the Sound Archive of the Mediterranean House of Human Sciences (MMSH) in collaboration with Wikimedia France will host a Wiki edit-a-thon on October 23rd, 2015 from 10:00 to 17:00 at the Mediterranean House of Human Sciences in Aix-en-Provence as part of the Europeana Sounds project.

Children from Syros orphanage where many of Asia Minor orphans were welcomed, Christmas 1923, photographic collection of the historical archives of the Cyclades. Public domain.

Children from Syros orphanage where many of Asia Minor orphans were welcomed, Christmas 1923, photographic collection of the historical archives of the Cyclades. Public domain.

The main objective of this edit-a-thon is to enrich articles on Wikipedia pretaining to specific themes. For this edit-a-thon the specific themes are centered around the issues of mobility, migration, refugees and migrants. The oral testimonies of refugees and migrants from the early 20th century will enable all event participants to contextualise these historical recordings on Wikipedia. These recordings were originally made by historians, ethnomusicologists and anthropologists as part of research programs. Participants can also make new articles on Wikipedia about these source materials if the topic is not yet covered by the online encyclopedia.

During the edit-a-thon participants will be supervised by volunteers from the Wikimedia Chapter France in order to appropriately enrich Wikipedia articles with sound recordings, either by indicating the links in notes or by illustrating articles with sound clips on the theme. Furthermore, the participants can donate to Wikimedia Commons on behalf of MMSH by finding the right excerpts from the audio collections that are not yet on Wikimedia. For instance, by cutting the relevant parts of the historical recordings they explore and upload them afterwards.

Underneath you can read what to expect if you’re going to pariticpate during the day. Further below you can have a look at all the collections that will be used during this edit-a-thon. Register for this edit-a-thon here: it’s free to participate and open to all!

 

What can you expect during the day?
– Participate in improving (and creating) Wikipedia articles
– Explore and understand the context of various sound collections from the MMSH and CREM record libraries
– Identify places, situations, anecdotes from the stories of the refugees and relate those to articles
– Donate content to Wikimedia Commons by uploading (parts of) audio archival material
– Meet local contributors to Wikipedia and connect with them for future publications
– Explore and make visible the stories of refugees throughout history
– Get to know the Mediterranean House of Human Sciences and their scientific activities

 

Read about the collections underneath (in French)

La Maison méditerranéenne des sciences de l’homme et le CREM – CNRS–Musée de l‘Homme disposent au sein de leurs services d’archive de plusieurs fonds qui pourront être utilisés lors de cette journée de contribution. Nous vous présentons ci-dessous les collections sonores dont les collections sont librement réutilisables pour effectuer des liens ou des citations avec les articles, la recherche sur la base à partir de mots-clés devrait vous aider à travailler sur les sujets qui vous intéressent et vous permettre d’identifier des articles à modifier ou des articles à créer avant votre venue le 23 octobre. Vous pouvez inscrire vos projets d’enrichissements ici : https://framacalc.org/Editathonsonore

Trois collections de la MMSH:

    • Mémoire des arméniens dans les Bouches-du-Rhône
      120h – 2006-2007 / Autorisation de réutilisation donnée par les témoins enregistré
      Ces enquêtes ont pour objectif de décrire l’installation de la diaspora arménienne dans les Bouches-du-Rhône (sept quartiers de Marseille, La Ciotat, Aix et le pays d’Aix, Martigues et la région de l’étang-de-Berre, Arles et la Camargue, et les Salins-de-Giraud) et la transmission de la culture arménienne sur trois générations depuis les années 1920.
      Traitement documentaire en langue française et accès aux fichiers son.

 

    • Grecs d’Asie-Mineure réfugiés à Syros
      26h – 1997-2001 puis 2015 / Autorisation de réutilisation donnée par les témoins enregistrés et par les Archives des Cyclades
      Nombre de grecs d’Asie-Mineure se sont réfugiés sur l’île de Syros à la suite de la catastrophe de Smyrne. Ces entretiens ont été réalisés auprès des premières et deuxièmes générations qui ont vécu cet évènement. Le corpus sonore est en langue grecque et française (un entretien). La collection a été traitée d’un point de vue documentaire en langue française à la phonothèque de la MMSH puis traduit en langue grecque pour être accessible aux Archives historiques de l’île de Syros. Les informateurs abordent leur vie avant l’été 1922, leurs relations avec les habitants de la ville, le récit de leur fuite, leur arrivée et leur intégration sur l’île de Syros.
      Traitement documentaire en langue française et accès aux fichiers son.
      Traitement documentaire en langue grecque et accès aux fichiers son.

 

    • Italiens immigrés dans les quartiers Saint-Jean et Panier de Marseille
      17h – 1979-1980 / Autorisation donnée par les enquêteurs
      Cette série d’enquêtes enregistrées en juin 1980 par un collectif de chercheurs (Nicole Coulomb, Claudette Castell et Anne Sportiello) avait pour objectif de retrouver la mémoire de l’entre deux guerre des habitants du Panier et du quartier Saint-Jean à Marseille en particulier des immigrés italiens. Les résultats de cette recherche n’ont jamais été publiés.
      Traitement documentaire en langue française et accès aux fichiers son.

D’autres collections sonores sont accessibles sur la base Ganoub.

Les Archives sonores du CNRS–Musée de l‘Homme compte de nombreux exemples sur la base de données Telemeta :
http://archives.crem-cnrs.fr/haystack/quick/collection/?q=r%C3%A9fugi%C3%A9
http://archives.crem-cnrs.fr/haystack/?q=migration

– La notion d’exil est présente également dans les archives de musique traditionnelle.

– Pendant 40 ans, Mireille Helffer, directrice de recherche du CNRS, a fait des recherches sur le répertoire des moines tibétains exilés.
Monastères tibétains réfugiés au Népal et en Inde.
Sur les réfugiés.
Sur les migrations.
Femmes kurdes déplacées.
Chant de femme exilée du Fezzan Libyen enregistrée (1948).

Pour le moment aucun Edit-a-thon n’a été organisé à partir d’extraits sonores issus de l’histoire orale mais en janvier 2015 s’est tenu dans les Pays-Bas une journée participative sur le thème des chants d’oiseaux, racontée ici qui pourra vous donner une idée de la façon dont peut se dérouler ce genre de journée.

by Véronique Ginouvès, Mediterranean House of Human Sciences